Ever since I saw Miss Indiana sing this song (really clearly and well IMO) for the talent portion of Miss America 2008 on Jan 28th, I've been trying to find a clip of her singing it. Unfortch, there's nothing. SO here is the actual music video. It's not worth watching, but I've been listening to it non stop all day! So catchy. It's a popular Spanish song. Ana Barbara (a Mexican singer w/ Italian origins + a 1971er) is linda ("pretty" in Spanish) from far away but her dancing is....... which is why I made the video smaller.
wat do the lyrics say/mean? yes it is pretty.
ReplyDeleteand yes, the lovely button is in my handwriting, not meant to look exactly like mine but a bit quirky
lol I'm not sure what the lyrics mean.. bandido = bandit
ReplyDeleteWhat I got out of it is that she's basically trying to seduce bandits I think b/c they stole her heart.
Yea that's what I thought exactly and that's what I loved about the buttons. It has a sense of you mixed in w/ some quirkiness!
here are the lyrics both in Spanish and translated into Engilsh. She is one of my favorite singers.
ReplyDeleteMALA NOCHE
bad night
RECORDAR DE ENAMORADA
the memories of someone in love
LA PERSONA EQUIVOCADA
the wrong person
ALGUIEN TE ROBO MI CORAZON
someone has stolen my heart from you
FUI UNA TONTA QUE SE MUERE SIN TUS BESOS
i was a "dummy" who dies without your kisses
ESPERANDO TU REGRESO
waiting for our return
ATRAPADA POR TU SEDUCSION
trapped by your seduction
OTRA NOCHE
another night
OTRA LUNA SIN TU VIDA
another night without your life (love)
ESTA LOCA NO TE OLVIDA
this "loca" crazy one will not forget you
TE BUSCARE BANDIDO
i shall look for you, you bandit
TE ATRAPARE MALDITO
i shall trap you you (s
.o.b.) mean one
TE LO JURO
i swear to you
PAGARAS POR MI AMOR
you shall pay for my love
ESPERARE BANDIDO
i shall wait bandit
TU CORAZON Y EL MIO TIENEN ALGO PENDIENTE LOS DOS
your heart and mine have unfished business
TU NO SABES
you do not know
LA MUJER QUE SE ENAMORA
the woman who falls in love
ES CAPAZA DE CUAL QUIER COSA
is capable of anything
Y YO DOY MI ALMA POR TU AMOR
and i give my soul for your love
OTRA NOCHE
another night
OTRA LUNA SIN TU VIDA
another night without your life (love)
ESTA LOCA NO TE OLVIDARA
this loca will not forget you
TE BUSCARE BANDIDO
i shall look for you, you bandit...
Thanks a lot moonxshadow!!
ReplyDeleteNow I can sing along correctly haha